Language Poetry / Grandma's English
by Kristin Naca
Dos / doze / those / toes shuffle through my head
when Grandma speaks, consonants blurred
from her mouth a flat tire. Unable to make out
each word I try reading lips,
What / that / cat woman,
but end up lost. Her lips relaxed, bursts of sound
fretting through them.
You muddy her, Grandma barks
at my father.
You muddy her, she drives you grazy.
A child, I love their arguments, never fully
understanding what Grandma means when
she tells Dad,
She get you rosin / rousing / rosing.
You watch.
She geep driving you grazy. Though
I do get when Grandma says,
/ gahng /, for
can,
and when she says, /
gahng /, for
can't.
When she curses, wants sympathy -- like,
/
Gahng / it raw meet. It gives you gancer.
Look it's /
rrrud /, she blusters. Her
r
like she's starting a lawn mower.
/ Rrraw / meat,
Charlie, she argues, shows it to my father.
Marinade, he answers. And Grandma gives up.
A martyr she says,
Go on, it it. Her tongue
forcing sparks from our household English.
Beauty when she grabs her chest and sighs,
I gahng go up dos stairs, Charlie. My art, my art!
_________________________________________________